Good afternoon, ladies and gentlemen, faculty, families, friends and honorable guests. It’s a great honor to stand here on behalf of the graduating class of 2013 IMBA of SUFE-Webster University and reflect on our feelings in this great moment of our lives.
下午好，女士们先生们，全体教职员工、家人、朋友、尊敬的来宾们。今天，我非常荣幸能够站在这里，代表上海财经大学--美国韦伯斯特大学国际MBA项目2013级全体学员，表达我们此时此刻的感想。And it’s a wonderful opportunity to take a few minutes to tell you what this period has been like for us and more importantly, to thank the people who have worked hard for the past 20 months, to make sure we make the most out of the experience.
这是一个非常宝贵的机会，让我们跟大家分享这段重返校园的经历，以及感谢那些在过去的20个月中努力确保我们得到最大收获的功臣们。
As most of you are aware, the signing to enrolling in an MBA program is not an easy task. The people close to us recognize that it was an excellent way to lose weight because we have to give up sleeping late at weekends, endure many sleepless nights before handing in various assignments, presentations and preparing mid-exams, final exams.
众所周知，我们这群在职场里打拼翻滚过的大龄青年，决定回到大学开始MBA学习，本身就不是一件轻松的事。熟悉我们的朋友一定能看得出来，这也是一个绝好的减肥办法，因为我们不仅要放弃每周末的懒觉时光，还要时常在每次交作业和PPT之前、无数的期中考试、期末考试之前，忍受漫漫的不眠之夜。
Kenney, Chase, Marshall and Ady: I was impressed by your group during the Organizational Behavior presentation, and was deeply moved by your serious attitude and professionalism and uniformed attire.Therefore, after thinking a hundred times this morning, I decided to follow your lead.
苹果任，菜花，马总，小麦：我对你们小组在组织行为学的课堂上做的演讲印象非常深刻，被你们认真的态度和专业、整齐划一的服装深深的打动，因此今天我决定向你们看齐。
Outside the classroom, there’re colorful activities. In the second term of Millikin-SUFE “Doing Business In China” case competition, 10 international teams pulled every trick out of the bags to be the top team.
Jerry, Marshall, Lily, Chase: you did a great job! Although our team did not get the prize, just keep in mind, we are the No. 1 because we are the best.
课堂外的活动也丰富多彩。在上财商学院第二届中、美高校MBA学生”Doing Business In China”案例比赛中，10支队伍各显神通。
Jerry, Marshall, Lily, Chas: 你们的表现超赞！尽管我们小组没有拿到名次，但是在我心里，我们小组就是第一名，因为我们是最棒的。
BOBO, Sally, Ray: our “stock market team” must persevere. Wish we apply what we learnt to keep making money in both bear and bull markets.
BOBO, Sally, Ray:我们的“股友会”要继续哦。预祝我们大家学以致用，不管熊市牛市都一直赚钱。
In all seriousness, I would say it’s a sheer determination, determination to learn and determination to push our limits individually and as a group, to improve our potentials.
非常严肃的说，这是一个非常庄重的决定，它使得我们停下匆匆脚步，重新审视自己，进一步提升自身潜能。
Dear 2013 IMBA of SUFE-Webster University graduates, graduation is not an end. It’s the beginning of our new journey to pursue our dreams. I would like to congratulate and thank you all. Thank you for the memories, friendship and laughter.
亲爱的上海财经大学-韦伯斯特大学国际MBA 2013级毕业生们，毕业不是终点，而是起点。今天之后，我们都将开始追逐各自心中梦想的新旅程。在此，衷心的祝贺大家顺利毕业，也感谢大家，给彼此带来的宝贵的回忆、友谊和欢乐。
Thank you to all the professors for all their preparation, dedication and patience in teaching us. And we know it’s not easy for you. The concepts and tools that we have learnt will definitely help us approach in our professional and personal life in great maturity.
感谢各位授课教授的辛勤耕耘、耐心传道、授业解惑。我们所学到的各种知识和技能，无疑将在我们今后的职业舞台和生活中发挥重要作用。
Many thanks to the people who worked behind the scene to bring SUFE-Webster University IMBA program to live. Thank you for all the contributions to us: for your time, energy, patience and all your hard work.
另外，非常感谢幕后一直默默的大力支持上海财经大学-韦伯斯特大学国际MBA项目的工作人员们。
Our parents, spouses, siblings and all our beloved ones who are witnessing our graduation today, there’s no word that could express how thankful we are that we have you in our lives. Thank you for your support, encouragement, prayers and understanding.
在座的亲人和爱人们，当我们在各种课程中过关斩将、努力拿A的时候，你们也同样替我们分担了很多重任。感激之情，无以言表，你们的好，我们都知道。在此，将最隆重的致意献给各位。
Now last but important, today we are proud of SUFE and Webster University, tomorrow SUFE and Webster University will be proud of us!
Best wishes to all. Thank you!
今天我们以做为上海财经大学-韦伯斯特大学国际MBA毕业生而骄傲，明天上海财经大学-韦伯斯特大学会以拥有我们这样的校友而自豪！
祝福所有毕业生前程似锦。谢谢！
项目简介:
上海财经大学-美国韦伯斯特大学合作举办工商管理专业(MBA)硕士学位项目,即上财商学院国际MBA项目,创办于1996年,是最早获教育部批准的中外合作学位教育项目之一,已连续18年招生.采用美式申请制,项目自主招生，无需参加全国联考,全面考核学员的综合素质,管理经验及英语应用能力,择优录取.毕业后获美国硕士学位,中国教育部学历学位认证.
* 2015年上财国际MBA项目春季招生已经展开!春(I)入学考试:3月22日星期日,春(II)入学考试:5月17日星期日，6月份统一入学.
招生电话:021-55968289
官方网站:http://cob.shufe.edu.cn/IMBA
考试报名链接:http://cob.shufe.edu.cn/Apply/IMBA/Register
国际MBA项目学历学位认证样本:http://cob.shufe.edu.cn/IMBA/Details/3759